— ترجمه: آرش جوادی‌نژاد

—زیرنویس: حامد دشمن فنا

«آزادی انتخاب»، عنوان یک مجموعه تلویزیونی ده-قسمتی است که در سال ۱۹۸۰ به نویسندگی و اجرای میلتون فریدمن از شبکه ی تلویزیونی پی بی اس پخش شد. هر قسمت مشتمل بود بر دو بخش؛ بخش اول مستندی بود که فریدمن اجرا می کرد، و بخش دوم گفتگویی میان موافقان و مخالفان، اعم از دانشگاهیان، سیاستمداران و بازرگانان، در باب موضوع مستند.

از مناظره:

…میلتون فریدمن: هرچند عادت ندارم با مایکل هرینگتون (عضو کمیته مرکزی حزب سوسیال دموکرات) موافق باشم، با آنچه الان گفت تا حدودی موافقم: من فکر نمیکنم درست باشد که وضعیت را بر اساس صنعتگر در مقابل دولت تعریف کنیم. یکی از دلایلی که من طرفدار حکومت کوچکتری هستم این است که وقتی دولت بزرگتری داشته باشید، صنعتگران بر آن غالب می‌شوند. و این دو با هم علیه کارگران و مصرف کنندگان عادی ائتلاف خواهند کرد. من فکر می‌کنم کسب و کار نهادی شگفت انگیز است مشروط بر این که مجبور به رودررو شدن با رقابت در بازار باشد و [در بازار رقابتی] راهی برای جان سالم به در بردن وجود ندارد غیر از این که محصول بهتری را با قیمت کمتری تولید کند.

بخش اول را می‌توانید اینجاتماشا کنید.